Su contu de su rùspiu – Dae su libru “A piedi scalzi” de Tata Carboni

“Pro pesare a unu pitzinnu bi cheret una bidda intrea“, narat unu ditzu africanu, e custu essit bene a campu in su libru “A piedi scalzi” de Tata Carboni, chi narat sos contos de una pitzinna de ses annos (sa mama de s’autora) in sa Bosa de sa segunda Gherra Mondiale.

Su libru mustrat sa vida de sa gente de Sa Costa de Bosa, sa parte prus pòbera de sa tzitade. Si bidet comente ogni pitzinnu fiat fìgiu de totus, e comente sa comunidade intrea vigilaiat subra de s’educatzione sua brighende·lu si faghiat a fìgiu malu e agiudende·lu si s’agataiat in perìgulu. Pesende·lu paris cun sa famìllia, comente amus naradu.

Inoghe in fatu agatades su contu de sa borta chi tia Maria Càlmena (una bighina) aiat mandadu sa pitzinna a li fàghere unu cumandu, minetzende·la chi, si non si daiat còidu a torrare, li poniat su rùspiu (“Como deo ponzo su rùspiu e tue depes fàghere impresse a torrare poite si su rùspiu s’asciuttat primu chi tue torres, moris“). Unu mètodu unu pagu terrorìsticu, forsis, ma chi non faddiat mai.

SU CUMANDU

“Mentre me ne stavo così seduta, tia Maria Calmena si affacciò alla porta della sua casa che era la terza dopo la nostra:

• Antoniè – chiamò.
• Cumandede – risposi pronta.
• Beni chi mi faghes unu cumandu.

Entrai in casa per chiedere a mia madre il permesso di poter andare.

• Ma’, tia Maria Calmena m’hat nadu si li fatto unu cumandu, a bi potto andare? – speravo con tutto il cuore che mi dicesse di no.
• T’hapo nadu sempere chi cando ti giamant po faghere unu cumandu, tue depes esser sempere pronta, cumpresu?

Annuii con la testa e andai, seppur di malavoglia, dalla donna che mi aspettava.

• Depes calare a piatta, a s’istangu de tiu Peppe Sanna a mi comporare un’iscina de tabaccu – e mentre mi diceva ciò la donna mi prese la mano e vi mise sul palmo cinque centesimi – ma faghe impresse ca soe poninde su ruspiu.
• Nono, nono, – le gridai – Tia Mari’, su ruspiu non lu ponzedas!

Ero terrorizzata da questa storia dello sputo perché tia Maria Calmena diceva: — Como deo ponzo su ruspiu e tue depes faghere impresse a torrare poite si su ruspiu s’asciuttat primu chi tue torres, moris.

Incurante delle mie suppliche, la donna sputò per terra ed io partii come una freccia, i piedi mi dolevano perché nella corsa sfrenata non badavo a dove li mettevo; solo al pensiero che lo sputo potesse asciugarsi prima del mio ritorno, mi venne dentro una tale angoscia che percorsi le stradine di sa Costa ad una velocità tale che niente e nessuno mi avrebbe potuto fermare.

Arrivai al tabacchino ansimante, senza più fiato che non riuscii quasi a parlare, ma la paura era tanta che sbottai gridando:

• Un’iscina ‘e tabaccu!

Presi l’involto che tiu Peppe mi porse, gli gettai i soldi sul banco e ripartii sempre di corsa, la milza mi doleva ma non mi fermai. Giunsi alla porta di tia Maria Calmena tutta grondante di sudore, le guance mi bruciavano e il cuore sembrava dovesse uscirmi dalla gola, tanto batteva forte.

Fizza ‘ona Tetta Masciu, mancu male chi has fattu impresse a torrare, si no su ruspiu… – disse prendendomi dalle mani l’involto di tabacco, e se ne rientrò a casa sua ed io rimasi a fissare lo sputo ancora tutta tremante ma contenta che non si fosse asciugato.”

Pro carchi informatzione in prus in contu de su libru podides lèghere sa recensione fata dae Attilio Mastino in su 2011.

(GF.P.)